Hallo,
Du willst ja nicht genau die Wasser-Moleküle, die zufällig genau jetzt im Radi sind, möglichst kalt machen, sondern die Wärme des Gesamtsystem senken.
Je heißer der Radi aussen ist, umso mehr Wärme gibt er an die Umgebungsluft ab (vermute ich jetzt mal). Also möchtest Du den Radi so heiß wie möglich haben. Dazu muß das Wasser, das darin ist, so heiß wie möglich sein. Und heiß ist nunmal das Wasser, das gerade in den Radi hineinfließt, während das, welches drin ist, in jedem Fall kühler ist (die Diskussion ist hier sehr theoretisch, weil "heiß" und "kalt" hier ja nur wenige Grad oder gar Milligrad ausmachen).
Also willst Du vmtl. eher gerade _nicht_, daß das Wasser besonders langsam fließt.
Wobei es hier zu negativen Effekten vmtl. erst kommt, wenn das gleiche "Stück" Wassser wirklich minutenlang im Radi steht, also ungefähr gar kein Durchfluß mehr stattfindet.
Andererseits bringt es Dir auch nichts, wenn das Wasser besonders schnell fließt, denn die Übergabe der Wärme vom Wasser an den Radi dürfte kaum von der Strömungs-Geschwindigkeit abhängen.
Das alles jetzt nur geraten, nur ein Gesankenspiel bzw. Erklärungsversuch zu zu Renes Aussage, daß die Geschwindigkeit in weiten Grenzen egal ist.
Viele Spaß!